« 次期大統領オバマとブッシュ大統領(President-elect Obama and President Bush) | トップページ | カーボンオフセット(Carbon Offset) »

2008年11月12日 (水)

世界の市場経済(Global Market Economy)

英語ニュース/メディアの用法研究

11月12日 ― 本日のキーワード:

「世界の市場経済(Global Market Economy)」

ニューヨークタイムズ

Oil Prices Drop to 20-Month Low

(石油価格は20ヶ月ぶりの低水準)

http://www.nytimes.com/2008/11/12/business/worldbusiness/12oil.html?_r=1&ref=business&oref=slogin

BBC

Global stock markets in 2008

(世界の株式市場)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7716406.stm

NPR(米)

Asian Markets Spike On China Stimulus Package

(アジア市場は中国の景気刺激策によって急上昇)

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=96827883

ニューヨークタイムズでは、世界各国で石油の消費量が減り、原油価格が大幅に下がったと伝えています。しかし「この夏のピークと比べて59%の価格低下(a 59 percent decline in oil prices since their summer peak)」は、世界の景気が急激に悪化したことを意味しています。OPEC諸国も原油販売の収入が急激に減少しているわけですから、好景気にわいていた中東のドバイなどにも大きな影響が生じそうです。

BBCでは、ダウジョーンズや日経225などの株式指標のこの1年間の推移に注目しています。2008年の各国の株式市場が、如何に「世界金融危機によって極端な変動を示している(The global financial turmoil seen during 2008 has led to extreme volatility)」かが分かります。

NPRは、中国政府が「60兆円規模の景気刺激策(an economic stimulus package worth nearly $600 billion)」を発表したために、アジアの株式市場が反騰したと伝えています。中国も日本と同じく輸出で経済を伸ばしてきましたが、今後は国内市場への投資が鍵となりそうです。

世界中が市場経済を盲信した結果、セーフティネットが不足していたことも大きな問題です。政府の管理しない市場が暴走・暴落すれば直接市民生活に悪影響が出ますから、効果的な規制も必要でしょう。

###

The global real economy must not be damaged by the global financial crisis which could lead to economic contraction.

(経済の縮小をもたらすグローバルな金融危機によって、グローバルな実体経済に悪影響が出てはならない。)

|

« 次期大統領オバマとブッシュ大統領(President-elect Obama and President Bush) | トップページ | カーボンオフセット(Carbon Offset) »